2026-04-23T00:01:16Zhttps://riubu.ubu.es/oai/requestoai:riubu.ubu.es:10259/68002022-07-29T22:00:47Zcom_10259_2699col_10259_2719
Un centón cristiano del siglo XVII. El Liber I del Virgilii evangelizantis christiados libri XIII de Alexander Rossaeus: estudio y traducción
Jiménez Zabalegui, Rosario
Pérez González, Carlos
Universidad de Burgos. Departamento de Filología
Centón
Rossaeus
Virgilio
Eneida
Biblia
Cento
Virgilius
Aeneida
Bible
Literatura
Lingüística
Literature
Linguistics
5701.07 Lengua y Literatura
5701.12 Traducción
5506.13 Historia de la Literatura
5705.12 Estilística (Estilo y Retórica)
El trabajo sobre el centón de Alexander Rossaeus, escocés S. XVII, estudioso polivalente, es un recorrido por el Génesis, libro del Antiguo Testamento de la Biblia.
El autor pretende llevar la buena noticia del Cristianismo al necesitado de esperanza. Identificamos versos de Virgilio, y los de otros autores importantes como Ovidio y Horacio. En cuanto a la forma, todos los versos tienen un paralelo a otro de Eneida, Geórgicas, o Églogas. Rossaeus conoce la métrica, hexámetro dactílico, cesuras, cambia palabras por las del mantuano, sin alterar los hemistiquios. El estudio del léxico, cadenas de palabras, dependencia fónica o cruce de elementos, nos lleva a afirmar que con su trabajo ha compuesto una obra nueva. Tema distinto, misma estructura formal.
Conocedor de la Biblia, hace referencia a otros libros de la Escritura, mientras cuenta historias del Génesis, mezclándolos con capítulos perfectamente reconocibles de Eneida.
2022-07-28T08:07:42Z
2022-07-28T08:07:42Z
2022
2022
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
http://hdl.handle.net/10259/6800
10.36443/10259/6800
spa
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Este documento está sujeto a una licencia de uso Creative Commons, por la cual está permitido hacer copia, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite al autor original y no se haga de él uso comercial ni obra derivada
info:eu-repo/semantics/openAccess
application/pdf
https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/6800/4/Jim%c3%a9nez_Zabalegui.pdf.jpg
Hispana
TEXT
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
RIUBU. Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos
http://hdl.handle.net/10259/6800