2026-06-01T08:22:57Zhttps://riubu.ubu.es/oai/request

oai:riubu.ubu.es:10259/88402024-03-19T01:05:18Zcom_10259_4219com_10259_5086com_10259_2604col_10259_4220

Cubo Delgado, Esther 131 600 0000-0003-0018-1182 Luo, Sheng 86d0f99a-8f4b-442e-beb7-45d8451f6679 600 Martínez Martín, Pablo 3b256da2-afa7-4d7d-91e0-61436565bbac 600 Stebbins, Glenn T. e2c73b40-8355-4724-8998-ec21310b02fc 600 Lin, Jeffrey ed1f7bd9-3b07-4af6-88a3-d6835cb8b975 600 Choi, Dongrak 7df428f2-a722-424f-b276-bb2cfed491da 600 García Bustillo, Álvaro d452db32-0bde-4d5e-8235-22d8928ca130 600 Mir, Pablo 4bc9807f-c2b2-4fa1-a87c-966fcf6b8f12 600 Santos García, Diego 57cc455d-4967-4813-bba9-1c5ea287eb86 600 Serrano Dueñas, Marcos 10e2dda1-0386-42c8-bbb8-7fd83c85ff40 600 Rodríguez-Violante, Mayela 50cd4f63-2221-4a64-89e4-e821f647dc72 600 Singer, Carlos fda2c8b7-6ede-45ef-9f1a-509a989fe3c4 600 2024-03-18T10:38:05Z 2024-03-18T10:38:05Z 2023-01 2330-1619 http://hdl.handle.net/10259/8840 10.1002/mdc3.13658 2330-1619 Background:The Movement Disorder Society-sponsored Non-motor Rating Scale (MDS-NMS) assessthe severity and disability caused by non-motor symptoms (NMS) in Parkinson’s disease (PD).ObjectiveObjective:This article encapsulates the formal process for completing this program and the data on thefirstofficially approved non-English version of the MDS-NMS (Spanish).MethodsMethods:The MDS-NMS translation program involves four steps: translation and back-translation; cognitive pre-testing to ensure that raters and patients understand the scale and are comfortable with its content;field testingof thefinalized version; analysis of the factor structure of the tested version against the original English languageversion for the nine domains that could be analyzed in a confirmatory factor analysis. To be designated an“OfficialMDS translation,”the confirmatory factor analysis Comparative Fit Index had to be≥0.90.ResultsResults:The Spanish MDS-NMS was tested in 364 native-Spanish-speaking patients with PD from sevencountries. For all subjects with fully computable data with all domains of the MDS-NMS (n=349), theComparative Fit Index was≥0.90 for the nine eligible domains. Missing data were negligible and moderateflooreffect (42.90%) was found for the Non-Motor Fluctuations subscale. Item homogeneity coefficient wasadequate, and the correlation of the MDS-NMS domains with other measures for related constructs wasacceptable (rs≥0.50).ConclusionsConclusions:The Spanish version of the MDS-NMS followed the IPMDS Translation Program protocol, reachedthe criterion to be designated as an Official Translation, and is now available on the MDS website. application/pdf eng International Parkinson and Movement Disorder Society Movement Disorders Clinical Practice. 2023, V. 10, n. 4, p. 586-595 https://doi.org/10.1002/mdc3.13658 Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess Non-motor symptoms Rating scale Parkinson’s disease Sistema nervioso-Enfermedades Medicina Neurología Nervous system-Diseases Medicine Neurology Expanded and Independent Spanish Validation of the MDS‐Non Motor Rating Scale info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Movement Disorders Clinical Practice 10 4 586 595 THUMBNAIL Cubo-mdcp_2023.pdf.jpg Cubo-mdcp_2023.pdf.jpg IM Thumbnail image/jpeg 5091 https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/8840/4/Cubo-mdcp_2023.pdf.jpg 89c857a1a9d5903e44d3637f591ef819 MD5 4 LICENSE license.txt license.txt text/plain; charset=utf-8 999 https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/8840/3/license.txt b295bcbce42e2caabeb0c623d3860c06 MD5 3 CC-LICENSE license_rdf license_rdf application/rdf+xml; charset=utf-8 805 https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/8840/2/license_rdf 4460e5956bc1d1639be9ae6146a50347 MD5 2 ORIGINAL Cubo-mdcp_2023.pdf Cubo-mdcp_2023.pdf application/pdf 537531 https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/8840/1/Cubo-mdcp_2023.pdf 687c23d9ff04ad40467eca8295267c35 MD5 1 10259/8840 oai:riubu.ubu.es:10259/8840 2024-03-19 02:05:18.128 Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos bubrep@ubu.es RWwgYXV0b3IgY29tbyDDum5pY28gdGl0dWxhciBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIGRlIGxhIG9icmEsIG8gZGlzcG9uaWVuZG8gZGUgbG9zIGRlYmlkb3MgcGVybWlzb3MgZGUgbG9zIG90cm9zIHRpdHVsYXJlcywgc2kgbG9zIGh1YmllcmEsIHkgZW4gdmlydHVkIGRlIGxvcyBkZXJlY2hvcyBxdWUgbGUgY29uZmllcmUgbGEgbGVnaXNsYWNpw7NuIHZpZ2VudGUgc29icmUgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIHkgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsIA0KQVVUT1JJWkEgYSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBCdXJnb3MgYSBkaWZ1bmRpciwgZGUgbWFuZXJhIGdyYXR1aXRhLCBlbCBjb250ZW5pZG8gZGUgbG9zIGFyY2hpdm9zIGRpZ2l0YWxlcyBxdWUgY29ycmVzcG9uZGVuIGFsIGRvY3VtZW50byBkZXNjcml0byBhbnRlcmlvcm1lbnRlLCBjb24gY2Fyw6FjdGVyIG5vIGV4Y2x1c2l2byB5IGRlIG1hbmVyYSBww7pibGljYSBlbiBhY2Nlc28gYWJpZXJ0byBhIHRyYXbDqXMgZGUgSW50ZXJuZXQsIHBhcmEgbG8gcXVlIGxhIEJpYmxpb3RlY2EgcHJvY2VkZXLDoSBhIGFyY2hpdmFybG9zIGVuIGVsIFJlcG9zaXRvcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwuIEFzaW1pc21vIGF1dG9yaXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgZGUgQnVyZ29zIGEgcmVhbGl6YXIgbGFzIHRyYW5zZm9ybWFjaW9uZXMgbmVjZXNhcmlhcyBkZSBmb3JtYXRvLCBubyBkZSBjb250ZW5pZG8sIHBhcmEgZ2FyYW50aXphciBsYSBwcmVzZXJ2YWNpw7NuIHkgZWwgYWNjZXNvIGVuIGVsIGZ1dHVyby4NCg0KRWwgYXV0b3IgZGlzcG9uZSwgZW4gdG9kbyBjYXNvLCBkZWwgZGVyZWNobyBhIHJldm9jYXIgZXN0YSBhdXRvcml6YWNpw7NuLg0KDQpMYSBjZXNpw7NuIGRlIGRlcmVjaG9zIGRlIGVzdGEgb2JyYSBzZSBlbmN1ZW50cmEgc3VqZXRhIGEgbGEgbGVnaXNsYWNpw7NuIHZpZ2VudGUgc29icmUgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIHkgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3Iu