2026-04-17T20:14:03Zhttps://riubu.ubu.es/oai/requestoai:riubu.ubu.es:10259/99822025-01-22T01:05:30Zcom_10259_7065com_10259_5086com_10259_2604col_10259_8461
Saiz Mingo, Ariadna
800
600
0000-0003-4302-4814
2025-01-21T13:52:53Z
2025-01-21T13:52:53Z
2020
1139-4218
http://hdl.handle.net/10259/9982
A través del análisis discursivo de 7 entrevistas a mujeres inmigradas de
origen subsahariano que se encuentran en distintas fases de adquisición de la L2,
trataremos de acercarnos a los potenciales detonantes de humor, a los malentendidos
que lo generan y a pretendidas complicidades que pueden producir el efecto contrario. Nos centraremos en las representaciones sobre la comunicación, sus propios
procesos de aprendizaje y su relación con la sociedad receptora. Asimismo, y, dentro
del aspecto ceremonial que entraña toda interacción entre nativo y no nativo, comentaremos posibles situaciones que pueden ser percibidas como amenazas para su “cara” para evitar encuentros donde amenace con aparecer dicha pérdida.
Through the discourse analysis of 9 interviews with immigrant women of
sub-Saharan origin who are in different stages of acquisition of a L2, we will discuss
potential triggers of humour, misunderstandings that can result and expected understandings that can produce the opposite intended effect. We will focus on representations about communication, the immigrants’ own learning processes and their relationship with the host society. We will also discuss the ceremonial aspect that involves any interaction between a native and non-native person, and we will comment
on possible situations that can be perceived as threats to “save face” and how to
avoid such encounters.
application/pdf
spa
Universidad Autónoma de Barcelona
Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics. 2020, V. 1, p. 153-167
L2
Errores
Representaciones
Mujeres africanas
Errors
Representations
Migration
African women
Emigración e inmigración
Sociología
Filología
Emigration and immigration
Sociology
Philology
Humor errante y errado: interaccionar en sociedad no receptora
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
info:eu-repo/semantics/closedAccess
Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics
1
153
167
THUMBNAIL
Saiz-ldjottael_2020.pdf.jpg
Saiz-ldjottael_2020.pdf.jpg
IM Thumbnail
image/jpeg
3560
https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/9982/3/Saiz-ldjottael_2020.pdf.jpg
8a027d94c1bb59574faaa1ba1daf4b8e
MD5
3
LICENSE
license.txt
license.txt
text/plain; charset=utf-8
1362
https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/9982/2/license.txt
5d013bfa6e473ff0db22cd82a4d71a70
MD5
2
ORIGINAL
Saiz-ldjottael_2020.pdf
Saiz-ldjottael_2020.pdf
Archivo cerrado
application/pdf
194969
https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/9982/1/Saiz-ldjottael_2020.pdf
e6c197abf88847905b0b1684d93c7fad
MD5
1
10259/9982
oai:riubu.ubu.es:10259/9982
2025-01-22 02:05:30.491
Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos
bubrep@ubu.es
RWwgYXV0b3IgY29tbyDDum5pY28gdGl0dWxhciBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIGRlIGxhIG9icmEsIG8gZGlzcG9uaWVuZG8gZGUgbG9zIGRlYmlkb3MgcGVybWlzb3MgZGUgbG9zIG90cm9zIHRpdHVsYXJlcywgc2kgbG9zIGh1YmllcmEsIHkgZW4gdmlydHVkIGRlIGxvcyBkZXJlY2hvcyBxdWUgbGUgY29uZmllcmUgbGEgbGVnaXNsYWNpw7NuIHZpZ2VudGUgc29icmUgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIHkgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsIApBVVRPUklaQSBhIGxhIFVuaXZlcnNpZGFkIGRlIEJ1cmdvcyBhIGRpZnVuZGlyLCBkZSBtYW5lcmEgZ3JhdHVpdGEsIGVsIGNvbnRlbmlkbyBkZSBsb3MgYXJjaGl2b3MgZGlnaXRhbGVzIHF1ZSBjb3JyZXNwb25kZW4gYWwgZG9jdW1lbnRvIGRlc2NyaXRvIGFudGVyaW9ybWVudGUsIGNvbiBjYXLDoWN0ZXIgbm8gZXhjbHVzaXZvIHkgZGUgbWFuZXJhIHDDumJsaWNhIGVuIGFjY2VzbyBhYmllcnRvIGEgdHJhdsOpcyBkZSBJbnRlcm5ldCwgcGFyYSBsbyBxdWUgbGEgQmlibGlvdGVjYSBwcm9jZWRlcsOhIGEgYXJjaGl2YXJsb3MgZW4gZWwgUmVwb3NpdG9yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbC4gQXNpbWlzbW8gYXV0b3JpemEgYSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBCdXJnb3MgYSByZWFsaXphciBsYXMgdHJhbnNmb3JtYWNpb25lcyBuZWNlc2FyaWFzIGRlIGZvcm1hdG8sIG5vIGRlIGNvbnRlbmlkbywgcGFyYSBnYXJhbnRpemFyIGxhIHByZXNlcnZhY2nDs24geSBlbCBhY2Nlc28gZW4gZWwgZnV0dXJvLgoKRWwgYXV0b3IgZGlzcG9uZSwgZW4gdG9kbyBjYXNvLCBkZWwgZGVyZWNobyBhIHJldm9jYXIgZXN0YSBhdXRvcml6YWNpw7NuLgoKTGEgY2VzacOzbiBkZSBkZXJlY2hvcyBkZSBlc3RhIG9icmEgc2UgZW5jdWVudHJhIHN1amV0YSBhIGxhIGxlZ2lzbGFjacOzbiB2aWdlbnRlIHNvYnJlIHByb3BpZWRhZCBpbnRlbGVjdHVhbCB5IGRlcmVjaG9zIGRlIGF1dG9yLiBTdSBkaWZ1c2nDs24gZW4gZWwgUmVwb3NpdG9yaW8gc2Vyw6EgYmFqbyBsYSBtb2RhbGlkYWQgZGUgbGljZW5jaWEgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyBvIGVxdWl2YWxlbnRlOiByZWNvbm9jaW1pZW50byDigJMgdXNvIG5vIGNvbWVyY2lhbCDigJMgc2luIG9icmEgZGVyaXZhZGEsIHBvciBsYSBxdWUgc2UgcGVybWl0ZSBoYWNlciBjb3BpYSwgZGlzdHJpYnVpciB5IGNvbXVuaWNhciBww7pibGljYW1lbnRlIGxhIG9icmEgc2llbXByZSBxdWUgc2UgY2l0ZSBhbCBhdXRvciwgZWwgdXNvIHF1ZSBzZSBoYWdhIGRlIGVsbGEgc2VhIG5vIGNvbWVyY2lhbCB5IG5vIHNlIGNyZWVuIG9icmFzIGRlcml2YWRhcyBhIHBhcnRpciBkZSBsYSBvcmlnaW5hbC4K