Voces de la vida cotidiana en protocolos notariales de Burgos (siglo XVIII)

Abstract

El trabajo analiza el léxico de la vida cotidiana de Burgos en el siglo XVIII. A partir de la consulta, selección y transcripción de relaciones de bienes inventariados en protocolos notariales conservados en el Archivo Histórico Provincial de Burgos, se han hallado términos que no siempre aparecen en los textos que sirvieron de base para la elaboración del diccionario académico. Siguiendo el método de los estudios históricos, se analizan voces de interés filológico por su forma, por su significado o por su presencia temprana en los documentos burgaleses, a la vez que se ponen en relación con el entorno social de una época llena de contrastes entre las vidas cotidianas de los hablantes. Los resultados muestran que la vacilación en la representación gráfica limita el alcance de las conclusiones en varios niveles lingüísticos, dado el asentamiento relativo de la norma académica.

This work analyzes the vocabulary of the daily life of Burgos in the 18th century. Starting from the consultation, selection and transcription of detailed goods inventories in notarial documents conserved in the Provincial Historic Archive of Burgos, many terms have been found, some of which do not always appear in the texts that served as the basis for the elaboration of the academic dictionary. According the method of historical studies, voices with philological interest are analyzed because of their form, their meaning or their early presence in Burgos documents. Besides, these words are related to the social environment of an era full of contrasts between the daily lives of the speakers. The results show that the hesitation in the graphic representation limits the scope of the conclusions at different lingüistic levels, as the settlement of the academic norm was unfinished.