2026-04-19T23:47:25Zhttps://riubu.ubu.es/oai/requestoai:riubu.ubu.es:10259/95702025-05-12T08:12:39Zcom_10259_4415com_10259_3989com_10259.4_106com_10259_2604col_10259_9571col_10259_5684
Antunes, Ana Cristina dos Santos
dd7690f4-2852-4c7c-bd80-d5b1401deaff
600
Santamaría Peláez, Mirian
633
600
0000-0002-4255-7355
north=38.74; west= -9.1539; name=Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Curry Cabral Hospital, São José Local Health Unit, Lisbon, Portugal
start=2024; end=2024
2024-09-26T11:14:30Z
2024-09-26T11:14:30Z
2024-09-16
http://hdl.handle.net/10259/9570
10.71486/14gn-0v32
Introduction: Clinical conditions affecting the hands are common and can have a significant impact on a person's quality of life. Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) are considered the preferred method of assessing the results achieved from the patient's perspective. However, most of them have psychometric limitations. The HAND-Q is a new instrument built using a modern methodology that makes it possible to collect information on hand appearance, health-related quality of life (HRQoL), care experience and treatment from the perspective of patients with any type of congenital or acquired condition affecting the hands.
Aim: The aim of this study was to translate, linguistically and culturally adapt and psychometrically validate the Function and Life Impact scales of the HAND-Q instrument, from the original in English, for the Portuguese population, guaranteeing their validity and reliability so that they can be used in clinical practice.
Methods: The cultural and linguistic adaptation process will be carried out in two phases: Semantic equivalence, consisting of translation and retroversion; Content validation through a cognitive pre-test, using a sample of 5 to 15 patients with clinical hand conditions and clinical review of the quality of the translation by a panel of 5 to 7 experts.
The pilot validation process will be carried out using a convenience sample of 30 participants with clinical conditions of the hand in the Adult Physical Medicine and Rehabilitation services of the ULS São José. Data collection will involve assessing grip strength (Activ5) and pain perception (VAS) and applying a set of questionnaires (Portuguese versions of the MMSE, the Function and Life Impact scales, the DASH and the EQ-5D) and a form on sociodemographic and clinical data.
Results: We hope to obtain a consensus translation, adapted to the Portuguese population, which meets the expectations of professionals in the field and is clear to patients. It is also hoped that the translated scales will preliminarily have the validity and reliability to make them viable for use in clinical practice.
text/plain
application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet
eng
por
Universidad de Burgos
Atribución-NoComercial 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
HAND-Q
Life Impact
Quality of life
Hand conditions
Translation
Cultural adaptation
Validation
Terapéutica
Psicología
Medicina
Terapia ocupacional
Therapeutics
Psychology
Medicine
Occupational therapy
Cultural and linguistic adaptation and validation of the Function and Life Impact scales of the HAND-Q instrument for the Portuguese population
dataset
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
2024
LICENSE
license.txt
license.txt
text/plain; charset=utf-8
999
https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/9570/6/license.txt
b295bcbce42e2caabeb0c623d3860c06
MD5
6
CC-LICENSE
license_rdf
license_rdf
application/rdf+xml; charset=utf-8
914
https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/9570/5/license_rdf
24013099e9e6abb1575dc6ce0855efd5
MD5
5
ORIGINAL
readme.txt
readme.txt
text/plain
7690
https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/9570/1/readme.txt
7527964e1e200cc02991e0752c9fec98
MD5
1
Data_Cognitive debriefing_OA.ods
Data_Cognitive debriefing_OA.ods
application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet
14298
https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/9570/2/Data_Cognitive%20debriefing_OA.ods
47386164ca4d5339627e8b83e4fae477
MD5
2
Data_Expert_panel_OA.ods
Data_Expert_panel_OA.ods
application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet
21531
https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/9570/3/Data_Expert_panel_OA.ods
8a039ad0bbead88b62e0d78cd73f8bd2
MD5
3
Data_Pilot_OA.ods
Data_Pilot_OA.ods
application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet
31225
https://riubu.ubu.es/bitstream/10259/9570/4/Data_Pilot_OA.ods
15ba90e5c1f6b8f76522cfb7ec3c938b
MD5
4
10259/9570
oai:riubu.ubu.es:10259/9570
2025-05-12 10:12:39.558
Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos
bubrep@ubu.es
RWwgYXV0b3IgY29tbyDDum5pY28gdGl0dWxhciBkZSBsb3MgZGVyZWNob3MgZGUgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIGRlIGxhIG9icmEsIG8gZGlzcG9uaWVuZG8gZGUgbG9zIGRlYmlkb3MgcGVybWlzb3MgZGUgbG9zIG90cm9zIHRpdHVsYXJlcywgc2kgbG9zIGh1YmllcmEsIHkgZW4gdmlydHVkIGRlIGxvcyBkZXJlY2hvcyBxdWUgbGUgY29uZmllcmUgbGEgbGVnaXNsYWNpw7NuIHZpZ2VudGUgc29icmUgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIHkgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3IsIA0KQVVUT1JJWkEgYSBsYSBVbml2ZXJzaWRhZCBkZSBCdXJnb3MgYSBkaWZ1bmRpciwgZGUgbWFuZXJhIGdyYXR1aXRhLCBlbCBjb250ZW5pZG8gZGUgbG9zIGFyY2hpdm9zIGRpZ2l0YWxlcyBxdWUgY29ycmVzcG9uZGVuIGFsIGRvY3VtZW50byBkZXNjcml0byBhbnRlcmlvcm1lbnRlLCBjb24gY2Fyw6FjdGVyIG5vIGV4Y2x1c2l2byB5IGRlIG1hbmVyYSBww7pibGljYSBlbiBhY2Nlc28gYWJpZXJ0byBhIHRyYXbDqXMgZGUgSW50ZXJuZXQsIHBhcmEgbG8gcXVlIGxhIEJpYmxpb3RlY2EgcHJvY2VkZXLDoSBhIGFyY2hpdmFybG9zIGVuIGVsIFJlcG9zaXRvcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwuIEFzaW1pc21vIGF1dG9yaXphIGEgbGEgVW5pdmVyc2lkYWQgZGUgQnVyZ29zIGEgcmVhbGl6YXIgbGFzIHRyYW5zZm9ybWFjaW9uZXMgbmVjZXNhcmlhcyBkZSBmb3JtYXRvLCBubyBkZSBjb250ZW5pZG8sIHBhcmEgZ2FyYW50aXphciBsYSBwcmVzZXJ2YWNpw7NuIHkgZWwgYWNjZXNvIGVuIGVsIGZ1dHVyby4NCg0KRWwgYXV0b3IgZGlzcG9uZSwgZW4gdG9kbyBjYXNvLCBkZWwgZGVyZWNobyBhIHJldm9jYXIgZXN0YSBhdXRvcml6YWNpw7NuLg0KDQpMYSBjZXNpw7NuIGRlIGRlcmVjaG9zIGRlIGVzdGEgb2JyYSBzZSBlbmN1ZW50cmEgc3VqZXRhIGEgbGEgbGVnaXNsYWNpw7NuIHZpZ2VudGUgc29icmUgcHJvcGllZGFkIGludGVsZWN0dWFsIHkgZGVyZWNob3MgZGUgYXV0b3Iu