RT info:eu-repo/semantics/article
T1 The reception of The Country Girls in Spain:
translation strategies to overcome cultural
leaps
T2 La recepción de The Country Girls en España: estrategias de traducción para superar las diferencias culturales
A1 Alcalde Peñalver, Elena
A1 Barros del Río, María Amor
K1 Cultural references
K1 Translation strategies
K1 Literary translation
K1 Edna O´Brien
K1 Irish literature
K1 Referencias culturales
K1 Estrategias de traducción
K1 Traducción literaria
K1 Literatura irlandesa
K1 Lengua inglesa
K1 English language
K1 Lengua española
K1 Spanish language
AB The aim of this study is to analyze how the elements of Irish culture and society transmittedby Edna O’Brien in her debut novel, The Country Girls (1960), have been translated tothe readers in Spanish. First of all, a contextualization of the translation of the novel will beprovided. Next, a section on literary translation and cultural references, as well as translationstrategies in this field will be included. Thirdly, a descriptive study will be applied comparingextracts from the source text and the target text. Fourthly, the strategies used and theiradequacy for the cultural transposition of the ST into the TT will be assessed. In the concludingsection we will reflect on whether the degree of cultural transposition resulting from thetranslation into Spanish allows the transgressive nature of the novel to have a similar impacton the recipient culture as a contemporary edition of the original text in English.
PB Universidad de Granada
SN 1130-5509
YR 2018
FD 2018
LK http://hdl.handle.net/10259/5352
UL http://hdl.handle.net/10259/5352
LA eng
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Burgos
RD 03-dic-2024