El habla de Oña: contribución al estudio dialectal del castellano (II)

Abstract

Este artículo recoge el léxico y las peculiaridades fonéticas del castellano hablado en Oña (Burgos) con un doble objetivo: dejar un testimonio de palabras y modos de vida rural que tienden a desaparecer y proporcionar una comparación con otras hablas de la zona del Alto Ebro, territorio donde nació el primitivo romance castellano. Debido a la rica documentación medieval existente en la zona, sobre todo en el Monasterio de San Salvador de Oña, este estudio también permite cotejar la lengua actual con estadios anteriores que están reflejados en los documentos medievales.

This study focuses on the vocabulary and the phonetic peculiarities of the Castilian spoken in Oña (Burgos). In doing so, we have two objectives: to record these words and with them the rural way of life which are both in danger of becoming extinct; and to enable comparison with other dialects of the Upper Ebro region, the birthplace of early Castilian. Given the wealth of medieval documentation that exists in this area, and above all in the monastery of San Salvador de Oña, we also hope that the study facilitates the comparison of modern speech with that reflected in the said medieval texts.