Humor errante y errado: interaccionar en sociedad no receptora

Abstract

A través del análisis discursivo de 7 entrevistas a mujeres inmigradas de origen subsahariano que se encuentran en distintas fases de adquisición de la L2, trataremos de acercarnos a los potenciales detonantes de humor, a los malentendidos que lo generan y a pretendidas complicidades que pueden producir el efecto contrario. Nos centraremos en las representaciones sobre la comunicación, sus propios procesos de aprendizaje y su relación con la sociedad receptora. Asimismo, y, dentro del aspecto ceremonial que entraña toda interacción entre nativo y no nativo, comentaremos posibles situaciones que pueden ser percibidas como amenazas para su “cara” para evitar encuentros donde amenace con aparecer dicha pérdida.

Through the discourse analysis of 9 interviews with immigrant women of sub-Saharan origin who are in different stages of acquisition of a L2, we will discuss potential triggers of humour, misunderstandings that can result and expected understandings that can produce the opposite intended effect. We will focus on representations about communication, the immigrants’ own learning processes and their relationship with the host society. We will also discuss the ceremonial aspect that involves any interaction between a native and non-native person, and we will comment on possible situations that can be perceived as threats to “save face” and how to avoid such encounters.