En la vivienda del deán de la Catedral de Burgos, su sobrino, mancebo y prohijado, don Manuel Francisco Pardo y Salamanca, regidor perpetuo en el Concejo burgalés, soltero, joven ardiente, dejó preñada a la doncella doña Juana Delgado, soltera, sevillana de origen, componente del servicio doméstico en dicho hogar. Fruto de su acceso carnal, nació un hijo, “natural”, que sufrió un cruel proceso de apartamiento, de alejamiento, de silenciamiento mordaz, hasta que el matrimonio de su progenitor le elevó a la categoría de rico heredero y, después, prohijado del arcediano de Burgos, don Diego de Lerma y Salamanca, tras el óbito de su padre biológico y su madastra adoptiva, doña Antolina Vigil de Quiñones, viuda, “enamorada” de la criatura “con faldas” que descubrió en el exilio madrileño en el que tenían al pobre vástago.
At home of the dean of Burgos Cathedral, his nephew, young man and adopted, sir Manuel Francisco Pardo y Salamanca, perpetual alderman of the Burgos Council, a single, passionate young man, made lady Juana Delgado pregnant, a single, girl from Seville, member of the domestic service of that household. As an offspring of their intercourse, a “natural” son was born, who suffered a cruel pro - cess of separation, alienation, bitter silencing, until the marriage of this father put him on the rank of wealthy heir and then adopted by the archdeacon of Burgos, sir Diego de Lerma y Salamanca, after his biological father and adoptive stepmother’s death, lady Antolina Vigil de Quiñones, widow, “in love” with the creature “in skirts” discovered in exile in Madrid where they had the poor scion.
