Corderos precavidos frente a lobos mitificados: humanidad vecinal y violencia guerrillera durante la Guerra de la Independencia

Abstract

La Guerra de la Independencia trajo consigo un sinnúmero de atrocidades y comportamientos violentos entre los distintos actores implicados. El estudio de las fuentes locales, está aportando datos novedosos sobre acciones criminales ante los desertores del ejército napoleónico, -la mayor parte pertenecientes a distintas nacionalidades englobadas en el Imperio-, principalmente por parte de las partidas. Estas y otras actuaciones poco edificantes, amparadas en un contexto de supuesta guerra revolucionaria o patriótica, desmitifican la figura romántica del guerrillero.

La Guerre d'Indépendance espagnole, a innombrables atrocités et comportements violents entre les différents acteurs impliqués. L'étude des archives locales, fournit de nouvelles sur les actions criminels devant les déserteurs de l'armée napoléonienne, -la plupart appartenant à des nationalités englobées dans l'Empire-, principalement provoqués par des “partidas”. Ces et d'autres procédures peu édifiantes, couverts dans un contexte d'une prétendue guerre révolutionnaire ou patriotique, démystifient la figure romantique de la guérilla.

The Peninsula War led to countless atrocities and violent episodes committed by all the parties involved. Local documentary sources detail some interesting cases of the violent responses of local defence forces (partidas) to the presence and acts of deserters from the Napoleonic armies, generally belonging to the different nationalities incorporated into Empire. Such unedifying episodes, justified in the context of a supposedly revolutionary and patriotic war, force us to question the myth of the local partisans as romantic figures

Independentzia Gerrak makina bat ankerkeria eta indarkeria portaera ekarri zituen inplikatuta zeuden aktoreen artean. Iturri lokalen azterketa, Napoleonen ejertzitoko desertoreek- gehienak Inperioaren barruko nazionalitatedunak-, batez ere partiden aldetik jasan beharreko ekintza kriminalei buruzko datu berri ugari ateratzen ari da. Hauek eta beste zenbait ekintza gaitzesgarrik, balizko gerra erreboluzionario baten testuinguruak babestuta, gerrillariren figura erromantikoa desmitifikatu egiten du